آنچه گذشت- اين لينزي دانه-
قدرتمندترين ناشر کل بريتانيا
به کسي نگو- نه بين خودمون ميمونه-
الان وقتش نيست- نه ما باز هم همديگه رو ميبينيم و از راه دور دوست ميمونيم
فکر کنم سرنوشتم اين بوده که الکلي باشم
ويلي رو حامي خودت بدون
فکر کنم کلير در مورد هويت پدرم بهم دروغ گفته
هنري دوستي ما فوق العاده بود
و من هميشه يه کوچولو عاشق تو ميمونم
اين تا زماني که جلوي زندگي ما رو نگيره ايرادي نداره
چطور ميتوني اون آشغال رو بخوري؟
بوي پا ميده- نه من اونو نميخورم ولي شنيدم واسه تو خوبه-
ميدوني لازم نيست کار آماندا رو بکني
من ميتونم يه منشي موقت بگيرم- اشکالي نداره من کارام رو از همين جا ميکنم-
يه جورايي حال ميده برگردم پشت ميز قديميم
داشتيم در مورد اينکه من چقدر عالي کار ميکردم صحبت ميکرديم
جدي؟- الان داريم ميکنيم-
ميخواستم بدونم ميخواي با من بياي عروسي هيلدا؟
ميخواي به عنوان دوست پسرت بيام؟
اگه کاري نداشته باشي عروسي شنبه است
نميخواد احتمالا برنامه ي بهتري براي انجام داري
نه به نظر جالب مياد
قرار بود شنبه تريستا رو ببينم ولي
چيه؟ چرا قيافه ات رو اين شکلي کردي؟ مشکلت باهاش چيه؟
ببخشيد اون خيلي خوبه
فقط باعث ميشه تو احمق به نظر بياي
چي؟ نه بابا من اين حس رو ندارم
ميدوني چيه؟
اصلا به من چه؟
من دخالتي نميکنم
چرا آماندا يه عکس من تو خواب رو اينجا نگه داشته؟
عجيب نيست نه؟
ما يک سال با هم زندگي ميکرديم
تو تو اين عکس سيم دندون نداري
خداي من اين جديده
دلم براي آماندا تنگ شده
سلام آقايون
سلام. خوبه
تو ديگه اين جا کار نميکني يادته؟
اون خروج بزرگ و دراماتيک رو راه انداختي
رفتي بالاي ميز پذيرش
و داد زدي عوضي هاي گاگول من ديگه طراح مد شدم
آحرين نگاه رو به هيکل خوشگلم بندازيد
آره ولي چندتا مداد ميخوام
بعدم چطور ميتونم بدون عکس بتي تو خواب مغازه بزنم؟
اوه اين قشنگه. جديده؟
نه فقط يه لنز دوربين سريعتر خريدم
من اولين قرار دادم رو بستم با اسپنسر کنون
يکي از بازيگرهاي اوپراست
که 20 ساله تو اين کار سابقه داره
نقش دو قولوها، دکتر شيطاني و دکتر خيلي شيطاني رو بازي کرده
ميخوام ببرمش تو انبار تا يه کم ايده بگيريم- يعني لباس بدزديد؟-
آره
لام مارک- سلام تروي-
اوه عجب شلوار جين باحالي باعث شده چيزت بزرگ به نظر بياد
ممنون
مارک بس کن ديگه
نميتوني انقدر بدبخت باشي
چرا منو به خاطر اون گاگول ول کرد؟ من عاشقش بودم
جدي؟- آره به روش خودم-
هي رفيقت اينجاست
سلام. چه خبر جوون؟
ميشه با هم حرف بزنيم؟ خيلي مهمه
باشه بيا
خوب اين چيز خيلي مهم که ميخواستي در موردش صحبت کني
با کلمات بيان ميشه؟
ميخواي بعدا بگي؟- ميشه يه لحظه بهم وقت بدي؟-
باشه البته البته. ببخشيد. عجله نکن
بابي ميره به همه ميگه و همه ميفهمن
....مطمئن نيستم بدونم در چه مورد داري حرف
اون من و آستن رو با هم ديد
که داشتيم هم رو ميبوسيديم
خوب
آستين دوست پسرته؟
نميدونم
شايد
ولي چرا بايد به همه بگيم؟
خوب
اولا
تو دوست پسر داري. ايول
من ندارم
ولي بعدش
اگه نميخواي به کسي بگي
مجبور نيستي بگي
بابي مرد خيلي خوبيه
مطمئنم چيزي نميگه
و تا اون جايي که من مامانت رو مي شناسم
خيلي خوب باهاش کنار مياد
وقتي تو به مامانت گفتي چي شد؟
خوب
قرار نيست تجربه ي من واسه همه اتفاق بيوفته
بد بود نه؟
خانواده ي تو کاملا متفاوت هستن
نميخوام بدونن
خوب خوب نفس بکش
لازم نيست تا وقتي خودت آماده نيستي چيزي بگي
....خوب جلوي وزارت هنر منتظر ميمونيم تا
پاکش کن. استوپش کن. اينم از گوشواره
که به هيلدا قولش رو داده بودم واسه عروسي اش
و اينم يه سري قرص لاغري
ميخوام مثل چوب خشک لاغر و خوشگل شده باشه
وقتي با بابات مياد تو کليسا- ...خيلي ممنون و از اونجا که خيلي کمک کردي-
هيلدا گفت ميتوني يه همراه بياري
بعضي از فاميلا گفتن نميان- ديپورت شدن؟-
سلام بتي منم
هنري؟- پيامت رو در اين مورد که شنبه دعوتم کردي عروسي هيلدا گرفتم-
چي؟- زمانش خيلي عالي و به موقع است من نيويورک هستم-
همين الان داريم از هواپيما پياده ميشيم
از صداش به نظر مياد وزن اضافه کرده
پس با اين حساب خوشحال ميشم به عنوان دوستت بيام عروسي
چي؟- اومدم ميبينمت-
اين امکان نداره من دعوتش نکردم
چرا کردي
ببخشيد
سکسکه کردم آروق نبود
هيلدا داره عروسي ميکنه و من ميخواستم ببينم
دوست داري به عنوان دوست پسر من باي بريم عروسي؟
خدايا
يا خدا. دعوت کردم
يادم اومد
چرا اين کارو کردم؟
خانم عزيز کي از کارهاي تو سر در مياره؟
به همين خاطره که ما دوست داريم هميني رو که هستي رو دوست داريم
پوست تيره و پيچيده
مشتري اولم اومد واسه خوش شانسي منو ببوس
خيلي ناز ميکني
خبراي خوب.
مامانت عاشق قلاب دوزي شد که براش فرستادم
برام يه سويشرت دوخته
که ميتونم پاييز بپوشم- ممنون-
امروز ميخوام برم مد. ميخوام به کلير ميد بگم سهمم رو از شرکت ميخوام
وقتي فکر ميکنم چطور با فقر بزرگ شدي
قلبم ميشکنه
ولي تايلر ميشه يه چيزي بگم؟
بگو
ولمينا تو تنها کسي هستي که من بهش اعتماد دارم
تايلر اين برام يه دنيا ارزش داره
خوب جران اينه که
تا حالا ميدها فقط باعث شدن دوباره بري سمت الکل
و اين سهام ها
باعث ميشه بيشتر با ميد ها قاطي بشي
نميتونم بفروشمشون؟
خوب فکر ميکنم بتوني ولي در حال حاضر فکر نميکنم براش مشتري پيدا بشه- من اين سهام ها رو نمي خوام-
فقط ميخوام پولم رو بگيرم برم خونه
خوب خوب بزار بهش فکر کنيم
هميشه يه راهي هست
فکر کنم من بتونم سهام تورو بخرم
من با ميد ها هميشه سر و کله زدم عادت دارم- اين کارو ميکني؟-
چرا که نه؟
چندتا سهم بيشتر که واسه من مشکلي پيش نمياره
و ميخوام قول بدي امروز مشروب نخوري
نميخورم
خوبه
من مشروبها رو ميبرم
خوب پس مست بودي زنگ زدي هنري- چرا بايد اين کار رو کرده باشي؟
نميدونم
خوب اگه تو مستي بهش زنگ زدي بايد يه معني داشته باشه
بس کن بابا توهم قبلا تو مستي بهم زنگ زدي
بتي من کليد ندارم بتي من تلفنم رو پيدا نميکنم
بتي موهام کم پشت شده- نه اين اتفاق نيوفتاده چون من کم پشت نيستم
خوب مشکل الان اينه که هنري تو هواپيماست
و فکر ميکنه داره با من مياد عروسي هيلدا
داري دعوت منو کنسل ميکني؟
من برنامه هامو واسه تو کنسل کردم
نه نه نه هيلدا ميخواد تو اونجا باشي
ميتوين با تريسا بياي
فکر ميکنم تريسا باعث ميشه احمق به نظر برسم- ولي تو که اينو دوست داري-
بس کن ديگه دنيل چرا اينطوري شدي؟- من طوري نشدم باشه تريسا رو ميارم-
يه کمم چيز ميز به موهام ميزنم پر پشت بشه
دوست ندارم کله ام تو عکس به عنوان پرژکتور کار کنه- ممنونم-
خوب هيلدا ديگه حل شد
من با هنري ميام عروسيت
که خيلي عجيبه
و دنيل هم با تريسا مياد که
اين نميدونم عجيبه يا نه خوب هر وقت اينو گرفتي زنگ بزن
خداي من نميدونم اين جريان چطور ميخواد قاطي تر از اين بشه
ببخشيد. سلام آقاي دان اينجا چه کار ميکنيد؟
چرا لندن نيستيد؟
اومدم تو رو ببينم
تو دقيقا سبک کارت به درد مجله ي جديدي ميخوره که من ميخوام راه بندازم
تمش جوانان نيويورک هستش
خداي من
جدي؟
فکر کنم سبک من اصلا واسه اون ساخته شده
آره من شلوغي و شور و حرارت آمريکايي ات رو دوست دارم
خوب پس شما
ميخواين تو مجله ي جديدتون همکاري کنم؟
نه ميخوام من و تو مجله رو راه بندازيم
تو لندن
translated by KSJVK https://www.tvcenter.co/
يک شنبه ميره
و تا اون موقع جواب منو ميخواد
اوه هنري اومده
يه پيشنهاد کاري گرفتي چه روزي بوده امروز
من دارم تا سه روز ديگه عروسي ميکنم
اگه تو با خبرهات اينو کمرنگ کني
چاقو ميکنم تو قلبت- هيلدا بس کن-
من همين الانشم کلي گرفتاري دارم تو ام داري منم ميترسوني
و در ضمن من اون کار رو قبول نميکنم
پولش کمتره و تو لندنه
هر کار دوست داري بکن من بايد برم
من هزار تا کار دارم و جاستين اصلا کمک نميکنه
همه اش با اون پسره آستن بيرونه
خوب ميدوني که تازه با هم دوست شدن
خوب من ميخوام اول ببينم چه رنگي بهت مياد
تا بعد بريم سر اصل مطلب
و پول خرج کنيم
من خريد رو بيشتر از مادر بزرگم دوست دارم- اوه منم-
من به جاي ختم مامان بزرگم رفتم خريد
خوب به نظر مياد بايد از هر چيزي که رنگش شبيه ماهي قرمزه فاصله بگيريم
البته چون من از ماهي قرمز بدم مياد- منم بدم مياد راستش من از همه ي ماهي ها بدم مياد-
منم همينطور. ميدوني يه چيزي تو تو هست که
که من اتوماتيکلي دوست دارم و اين طبيعي نيست
چون تو براي من زيادي پير و همجنس گرايي
من هيچ چيز رو از تعريف انکاري بيشتر دوست ندارم
منم
خوب انگار من و تو يکي هستيم
تو هم داري به چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني؟
من ميخوام تو رو با بهترين دوستم مارک آشنا کنم
خوب من به اون فکر نميکردم ولي الان کاملا دارم ميکنم
اين چقدر عجيبه- خيلي-
من تعجب نميکنم که پيشنهاد کار تو لندن گرفتي وبلاگت فوق العاده است
خوب الانم که يه نمور لحجه ي انگليسي گرفتي
نگرفتم- آها ببين چطور ميگي نگرفتم-
بگو آشغال بگو... تو پيامي که برام گذاشتي گفتي
آره
خوب در مورد اون پيام
متاسفم
خيلي خوشحالم که اومدي عروسي هيلدا
ولي فقط
يه کم عصبي هستم که نکنه اينو يه سيگنال فرض کرده باشي
خوب درسته
که ممکنه فکر کنم ميخواي دوباره با هم باشيم؟
آره
دقيقا
چون قبلا رابطه ي ما مشکلات زيادي داشت
و کلي مانع جلومون بود
آره
خوب بايد يه چيزي بهت بگم
دليل اينجا اومدن من اينه که
فردا يه مصاحبه ي کاري دارم
براي اين که رييس حسابداري يک شرکت بزرگ بشم
و اونها بهم گفتن
که از همين الان کار مال منه
پس داري بر ميگردي نيويورک؟
آره
چارلي داره ميره پارسون دانشگاه
و اين آقا کوچولو قراره نصف زمانش رو با من باشه نصف با اون بنابراين من اينجا ميمونم
شايد خيلي هم بد نباشه
که تو اون کار رو نگيري
نميدونم چي بگم
اين تصميم بزرگيه
آره
بزار يه کم برات کوچيکش کنم
ميخواي فردا صبح با هم صبحونه بخوريم؟
آره
عاليه
سلام دنيل
ببين کي اينجاست
سلام آقا کوچولو
منظورم اون بود
خيلي از ديدنت خوشحالم
بتي گفت واسه يه مدت برگشتي به شهر- خوب يه کم بيشتر از يه مدته-
فردا يه مصاحبه ي کاري دارم پس
هي پسر اين کفش رو از کجا برداشتي؟- مال منه-
نه عزيزم. ببخشيد
من صاحبش رو پيدا ميکنم- از ديدنت خوشحال شدم-
فردا صبح واسه صبحانه ميبينمت- يه قراره. خداحافظ نيت-
خوب بگو خداحافظ. آفرين پسر- صبح ميبينمت
خوب خداحافظ
خوب چه خبر؟
اون برپشته حالا هم با هم قرار داريد
نه قرار نيست فقط يه صبحانه است
من نميفهمم چرا داري دوباره اين کار رو ميکني
نميخوام دوباره ببينم اذيت شدي- خيلي مهربوني دنيل ولي من دوباره اون کار رو نميکنم-
من اصلا الان نميدونم چه کار ميخوام بکنم
ولي هر کاري بکنم کاملا جديده
جاستين وايسا
کراوات ميزني يا پايون يا دستمال گردن که من ازش بدم مياد
ولي تو گفتي بهت مياد؟- تو تصميم بگير من دارم ميرم ديدن آستن-
کجا ميخواين بريد؟- هيچ جا فقط با هم يه دوري ميزنيم-
چرا همه چيز در مورد آستن انقدر مرموزه؟
مرموز چيه بابا؟ آستين بچه ي خوبيه
جفتشون خوبن مشکلي پيش نمياد
چه خبره؟
چيزي ميدوني؟
نه من هيچي نميدونم
چي قراره بدونم؟
تو يه چيزي ميدوني
به خدا قسم بهتره خودت بگي
نه نميتونم
قول دادم به کسي نگم
نميخوام قولم رو بشکنم- مواد ميزنن؟-
اوه خداي من اين آستن بچه مو معتاد کرده؟
نه بابا مواد چيه
پس چي بابي؟
چون من نميتونم دليل ديگه اي پيدا کنم که چرا پسرم همه اش با آستن ميچرخه
همه اش اون اينجاست و
اونها تو اتاقن در رو ميبندن و
اوه
خوب من بهت چيزي نگفتم باشه؟
خدارو شکر. تا حالا کجا بودي؟
تو بهم دروغ گفتي
بهم گفتي بابام مرده
متاسفم که اونطوري فهميدي
و ميخوام در موردش باهات حرف بزنم
ولي نه الان که مستي
بايد بريم کمک بگيريم- نه تنها چيزي که من از تو ميخوام سهام شرکته-
تو منظورت ايني که ميگي نيست- از کجا ميدوني منظور من چيه؟-
تايلر بس کن
تو هيچي از من نميدوني
تو منو از سر خودت باز کردي
عزيزم من متاسفم
نه نه تو يه راهي براش پيدا ميکني که بشه
اگر نه من ميرم پيش هارتلي
و ميدونم تو اينو نميخواي
*
سلام ببخشيد دير شد
نيت رو هم با خودت آوردي
آره يه کم برنامه مون عوض شد عيب نداره؟
نه بابا. سلام نيت
ببخشيد هنوز قهوه نخورده اخلاق نداره
اشکالي نداره- راستي من اينو تو چمدونم پيدا کردم-
ميخواستم نشونت بدم- ...يه عکس از-
ميشه ببينم؟
خدايا چقدر عوض شديم
آره
چه حس خوبيه
آره عاليه
اوه ببخشيد
خوبي؟ ببخشيد
ميشه بچه تونو ساکت کنيد؟
ببخشيد اين بچه مال من نيست
ببخشيد
خوب بزار من ميگيرمش- ببخشيد منظورم اين نبود. خيلي بد گفتم-
من بچه ها رو دوست دارم و ميخوام خودمم بچه داشته باشم
ميدوني ميخوام يه روزي 20 تا بچه داشته باشم- اشکالي نداره-
خوبي عزيزم؟
ميخواستم بهت بگم
اون مقاله اي که در مورد نگهبانان زن قصر باکينگهام نوشتي فوق العاده بود
ممنونم خيلي ممنون
خوب من تو لندن خيلي ايده ي جديد گرفتم
و فکر ميکنم اون مقاله واسه مجله ي جديدمون عالي باشه- نه عزيزم اين کارو نکن عزيزم-
ولي خوب شايد بتونم يه راهي پيدا کنم که.... تو مد چاپش کنيم
ببخشيد داشتم گوش ميدادم- ميدوني عيبي نداره-
بايد زود برم سر کار ولي خيلي خوش گذشت
حتما
ممنون. پسرا روز خوبي داشته باشيد سلام هيلدا
بتي جاستين دوست پسر داره ساعت 1 ميام خونه ات
چه ضرب دستي داره
البته منم ميتونم همين قدر محکم بزنم
فقط بايد يه کم گرم کنم
اون عقلش سر جاش نيست
اين پسري که من ميشناختم نيست
مامان شما چند هفته است ميشناسيش
حرفت يه کم ساده لوحانه است حتي ولمينا ميدونست اينطوري ميشه
ولمينا؟ چي گفته مگه؟
گفته بود تايلر واسه پول اومده
به خاطر همين من جلوي در کلاب بهش يه چک دادم
تو بهش پيشنهاد پول دادي؟
آره ولي گويا مبلغ پايين بوده- و حرف ولمينا رو گوش دادي؟-
به نظرت کارت احمقانه نبوده؟
نه وقتي حق با ويلي باشه اين کار احمقانه نيست
تريسا ست. ببخشيد بايد جواب بدم
مارک به اسپنسر يه شانس بده
عاشقش ميشه
!اون عين من ميمونه فقط چيز داره
من نميتونم مندي من هنوز واسه تروي غصه دارم
فکر نميکنم ديگه هرگز بتونم با کسي باشم
!اون مثل من ميمونه يا يه چيز خيلي گنده
چرا من از ايگناسيو سوارز ايميل گرفتم؟
خداي من
واي
خوب
من اين شور و شوق رو دوست دارم
ولي به نظرتون زياده روي نکرديم؟
چرا کرديم. ببينيد چي ميگه
نميشه حداقل تا بعد از عروسي صبر کنيم؟
اين يکي از مهمترين اتفاقات زندگي جاستينه
و بايد بدونه ما تصميمش رو پذيرفته ايم- من بهش گفتم بياد اينجا کلاس-
و وقتي اومد تو داد ميزنيم
ما ميدونيم همجنس گرا هستي و مشکلي نداريم
خوب شايد اينو واسش روي يه کارت بنويسيم
جاستين پارتي خوب رو دوست داره
و چيزهاي رنگي رنگي رو
اين پرچم همجنس گرا هاست
اونها رنگ خاصي رو دوست ندارن همه ي رنگها رو دوست دارن
عزيزم ببين چيا درست کردم
هر چيزي که يه بچه ي همجنس گرا دوست داره
و اينو ببين برق لب طعم توت فرنگي
واي خدا شما منو ميکشيد- بس کن ديگخ-
جمعش کنين همين الان
اونها دوست دارن با سر و صدا وارد بشن
شماها ديوونه شديد؟
نميتونين اين کار رو بکنين- چرا که نه. ما مشکلي نداريم-
مساله اين نيست که شما باهاش مشکلي نداريد
جاستين نبايد باهاش مشکل داشته باشه
خوب بتي من انتظار داشتم حداقل تو بفهمي
چرا همه انتظار دارن من بيشتر بفهمم؟
ممنون ممنون تو جون منو نجات دادي
شما به حرف اين پسر گوش ميديد؟ اون متخصصه- خانواده ي شما چه مرگشه؟
ميدونم پذيرفته شدن خيلي خوبه
ما فقط ميخواستيم کمک کنيم
اگر جاستين رابطه ي عشقي و دوستي داره
براش مهمه که حس کنه خانواده اش قبولش کردن
اين حرف خيلي بزرگيه
نه اين واقعيه ما منظورمون همينه
ببين اگه مادرت همجنسگرا بودنت رو قبول نکنه
....به اين معنا نيست که من نميتونم
به اين معنا نيست که فرد نميتونه تو رابطه اش موفق باشه
ولي من قبولش کردم- بله مارک داري از کي حرف ميزني؟-
خوب اينجا نوشته
اوه فقط
هرچي رو که ميخونيد باور نکنيد
وقتي جاستين بخواد شما بفهميد بهتون ميگه
و اون موقع همتون طوري رفتار ميکنين انگار تعجب کرديد
و هرگز به اين ايده ي مسخره اشاره نميکنين
اونها دوست دارن خروج به ياد ماندني هم داشته باشن
من با اسپنسر ميرم بيرون
جدي؟- آره کي ميگه من نميتونم يه رابطه ي سالم داشته باشم؟-
شايد بخواد فقط با هم سکس داشته باشيد
ولي داره مياد عروسي
پس اونجا ميتونين ببينين با هم جور هستيد يا نه
بالاتر.. خوبه.. چونه بالا
حتما از اينجا به بالا ازشون عکس بگير
نميدونم چطور
و نميدونم چرا
ولي ميدونم تو رفتي تو مخ تايلر
بوي گندت تو کل اين ماجرا مياد
کلير دوباره از آسايشگاه رواني فرار کردي؟
يا بهت اجازه دادن با بزرگترت بياي بيرون؟
اين پسر الکليه
مشکل داره
ديگ به ديپ ميگه روت سياه
جن**ده
بي شخصيت
ديوانه
نکن
جداشون کنيد
همه ديديد اين به من حمله کرد
از پسرم دور شو
هي تو اينجا چکار ميکني؟ من داشتم ميرفتم
اوضاع خوبه؟- من اون کار رو نگرفتم-
آره گويا رييس قبليم زنگ زده
اساسا ازم تعريف کرده- ولمينا؟-
نه
دنيل تو کارش رو ازش گرفتي- من دوستتم نبايد وقتي ميبينم داري اشتباه ميکني-
ازت محافظت کنم؟- نه و کي گفته اين اشتباهه؟-
تو داري بر ميگردي الان خيلي از قبل بهتري- خداي من-
صحبت عقب گرد کردن شد
تو داري با تريسا چکار ميکني؟ اون مرحله ي زندگيت تموم نشده؟
اين خيلي خيلي متفاوته- ميدوني بيا يه قراري بزاريم-
من از زندگي شخصي ات فاصله ميگيرم
و تو هم از مال من دور شو
من يه سري سوهان ناخن تو حموم دارم. شنيدم داشتي باهاشون ور ميرفتي
انقدر نرو سر وسايل من
کلير نميخواد هيچي به من بده
صبور باش ميده
چرا بايد اين کار رو بکنه؟ من براش هيچي نيستم
من فقط براش يه آشغال بيخودم که داره زندگيش رو به هم ميزنه
تايلر خودت رو جمع و جور کن
من ميدونم عصباني هستي و بهت حق ميدم
ولي نزار اين خشم همينطور بريزه بيرون
به سمت کلير ميد هدف بگيرش
چه روز مزخرفي بود-
خوب پس دوتايي ست شديم باحاله نه؟
آره من عاشقشم
منم
مامانم خيلي موافق نيست تو بياي عروسي
اگه تو بخواي ميام
البته عيبي نداره اگه نخواي
معلومه که ميخوام فقط
حس ميکنم اونجا يه جورايي زير ميکروسکوپ هستم
ميدونم ميفهمم چي ميگي. ولي اگرم بيام لازم نيست کسي بفهمه بين ما چه خبره
من مثل يه رفيق معمولي ميام
ميدون تو بايد بياي- مطمئني؟-
آره- خوبه-
اين که دست بندمون يه رنگه مسخره نيست؟
آره از رنگش بدم مياد- بريم پسش بديم؟-
آره- بريم-
ميدوني راستش صورت من بي نقص نيست
ولي رو من جواب ميده
ميدوني اگه تو اون مهموني مشروبم رو نميريختم رو تو
اون وقت با هم آشنا نميشديم؟- آره اين از معجزات آسمانيه-
معجزات آسماني؟ اين عبارت به نظرت عجيب نيست؟
نه نه درسته، معجزات آسماني
پارتي بيرون برگزار شده بود.- درسته-
نميدونم اگه تو خونه بوديم بايد به جاي اين چي ميگفتيم
چون اونطوري که آسمون رو نميديديم
نامرتبطه. تريسا ديگه بايد بريم
چرا من گفتم نا مرتبط؟؟ نامرتبط هم يه لغته؟
نميدونم. گوشواره هامو دوست داري؟
آره
خبر جديد. من کار رو گرفتم
احتمالا دنيل بهشون زنگ زده
خوبه. ميدونستم کار درست رو انجام ميده
آره خوب از تو ممنونم
بيا تو
عاليه
بتي خونه ات خيلي خوشگله
ميخواي جشن بگيريم؟
ميخواي جشن بگيريم؟ ميتونيم بريم اون رستوران تايلندي مورد علاقه مون- خوب اون ديگه اونجا نيست که-
هنري ميشه حرف بزنيم؟
ادارات لندن؟
هنوز داري به اون کار فکر ميکني؟
نه نه نه فقط کنجکاو بودم
نه نه- ...خوب ببين اگه ميخواي به رفتن فکر کني-
فقط ميخواستم بدونم- نه نه داشتم نگاه ميکردم فقط-
فقط اين که اين فرصت فوق العاده ايه
يه جورايي سختمه که بيخيالش بشم
خوب چرا ميخواي بيخيال بشي؟
به خاطر من که نيست نه؟
نه- چون من نميخوام مانعي براي زندگيت باشم-
اگه اون کار رو ميخواي بايد قبولش کني
اگه بخواي بگيريش اگه بخواي بري اون ور دنيا زندگي کني بايد بري
هنري موضوع تو نيستي
خواهرم داره عروسي ميکنه. اينطوري بابام تنها ميشه
بعدم که جريان جاستين اونطوري شده
الان اصلا واسه اين کار وقت مناسبي نيست
و
واسه ما هم زمان مناسبي نيست که بخواهيم باز با هم باشيم
تو هم همين حس رو داري؟
آره
ولي اگه ميشد خوب بود. نه؟
که بتونيم عشق سه سال پيشمون رو باز داشته باشيم
آره
ولي الان سه سال پيش نيست
مسلما نيست
يه کيک سبوس گندم تو جيبمه
ايش
ببينم هنوزم غذاي تايلندي دوست داري؟
آره
خوب اين يکي حداقل عوض نشده
اين يکي هيچ وقت عوض نميشه
خوبه- خوب رستوران جديدي بلدي؟-
آره ولي تو غذا رو حساب ميکني نه؟
بله حتما
سلام- سلام-
آماده اي؟- بابي بيرونه؟-
نه بابا مامانش بردنش اونور
عصبي بود بردن بهش يه کم شراب بدن آروم بشه
منم يه کم خوردم
هيلدا خيلي ناز شدي
خيلي نازه
خدايا دارم از گشنگي ميميرم- دخترم بعد اين که اين مراسم تموم شد برو هرچي ميخواي بخور-
تموم شه؟ امروز بهترين روز زندگي منه
خوب بياين بريم از شرش راحت بشيم
سلام
خوشگل شدي
ممنون
ممنونم کمک کردي هنري کارش رو پس بگيره
بتي خيلي متاسفم
فکر کنم بايد برم با هنري حرف بزنم
هنري نمياد- حق با تو بود
من داشتم عقب گرد ميکردم
خوبي؟
آره
من و اون دنيامون خيلي با هم فرق داشت
فکر مکينم تو منو بهتر از خودم ميشناسي
خوب تو هم منو بهتر از خودم ميشناسي
تريساکاملا باعث ميشه من احمق جلوه کنم
نامرطبت کلمه نيست نه؟
نه
بله
خواهش ميکنم
ميخوام فقط ورودش رو به خانواده تبريک بگم
من عاشقشم ولي ميخواد بره گند بزنه
سلام
با هم ميريم کپ ميزنيم
سلام ممنون که اومديد
سلام خاله ي اسپانيايي چقدر ناز شديد
ميرم واسه خودمون نوشابه بيارم
باشه
خوشگله
حالت خوبه؟
نميدونم- از مخفي کاري بدم مياد
الان حس ميکنم از بقيه خيلي دورم
اين که من ميدونم کمکي نميکنه؟
چرا. حتي اين که بابي ميدونه هم يه جورايي خوبه
خوب عزيزم اگه مجبور نباشي بازم مخفي کاري کني اين حست ميره
راحت ميشي
خوب من فکر ميکنم اونطوري اوضاع عوض ميشه
حتما ميشه
ولي بهتر ميشه
ولي همه اش به خودت مربوطه
فقط خودتي که ميفهمي کي وقتشه
مارک اون اينجاست
سلام. خوب اين اسپنسره... مارک
روباه نقره اي... موش خرما- سلام-
خوب انگار کاملا از هم خوشتون اومده-
آره- ببوسين-
به سلامتي
ميشه ميکروفون رو بديد به من- خيلي ممنونم-
خداي من اين عروسيه خودمه و ميخوام حرف بزنم
فکر کنم روزهاي حرف زدن تو تموم شده نه؟
تو الان شوهر داري. بشين
خداي من. بابي حرفات تموم شد؟- خوب
ميخواستم بگم خيلي خوشحالم
چون با بهترين دوستم عروسي کردم
من از زماني فهميدم عاشق بابي هستم که
خودش بهم گفت من عاشقشم
ولي حق داشت
من يه کم وقت لازم داشتم که خودمم بفهمم
ولي ميدونستم بابي عاشقمه
وقتي بهم گفت واسه من حاضره خودش رو بندازه زير اتوبوس فهميدم
ميدونم
منم همين کار رو ميکنم عزيزم
خوب عشق همينه ديگه
وقتي يکي رو بهتر از خودش بشناسي
و.
وقتي هر کاري بکني
که تو اين دنياي بزرگ هواي اون فرد رو داشته باشي
عاشقتم بابي
تايلر اين سومين پياميه که برات ميزارم
ديک چني بعد يه پيام گوشي رو برميداره باهام حرف ميزنه- بهم زنگ بزن
خوب اينم اولين رقص
تحت عنوان آقا و خانم تيلارسيو. تشويق کنيد
خوبي؟ حيلي ساکتي
دارم فکر ميکنم
در مورد آينده
بعضي وقتها
خيلي سخته که بخواي بفهمي قدم بعديت چيه
اره
يکي بهم گفت هر وقت وقتش بشه
خودت ميفهمي
ميدوني نبايد از چيزي بترسي. درسته؟
تو شجاع ترين بچه اي هستي که ميشناسم
ميشه چند لحظه ببرمت وسط؟
عيب نداره؟
نه
گريه نکن. شبيه دخترها ميشي
آستين خوش تيپه نه؟
مامان- چيه؟-
بس کن- باشه
چيه؟
نميدونم فقط
داشتم فکر ميکردم- !آها ديدي حالا داري باهوش ميشي-
ميدوني چيه؟
گاهي فکر مي کردم بايد مواظب همه باشم
ولي نگاهشون کن
حس خوبيه نه؟
همه چيز تو دنيا عاليه
آره
کسي تا به حال بهت نگفته
تو آدم خيلي خوبي هستي
کسي تا به حال بهت گفته استعداد داري بري تو يه فيلم صامت بازي کني؟
سکسي و ظالمانه
البته
اسپنسر
ميدونم تو منو دوست داري
و من خوشحالم که دوسم داري
ولي بزار بهت بگم چطوري قراره تموم شه
تو عاشق من ميشي
و من
از اين سو استفاده ميکنم
من هميشه همين کار رو ميکنم
فکر ميکنم
به اين خاطره که مادرم منو قبول نکرده
اين چرت و پرتها
به هر حال
ميخوام اين دفعه اين طوري نباشم
ميخوام واقعا با يکي باشم
با يکي که واقعا برام مهمه
ميفهمم
ميخواي بري زير بوته دنبال اون يکي بگردي؟
شوخي کردم
خوب فکر کنم اينطوري بهتره
راستش من فقط به اين خاطر قبول کردم با تو قرار بزارم که آماندا ازم خواسته بود اين کار رو بکنم
من واسه اين دختر هر کاري ميکنم
متاسفم
ميخاره
آماندا برچسبش رو نکنده
که بتونيم پسش بديم
پدر واقعي من يه خالکوبي از پرنده داره
خداي من
سلام آقاي دان من بتي سوارز هستم
ميدونم فردا داريد ميريد
ميخواستم مطمئن بشم اين پيام رو ميگيريد
من تصميم گرفتم پيشنهادتون رو قبول کنم
من اين کار رو دوست دارم
پس بله
خوب
به سلامتي
کلير بايد در مورد تايلر صحبت کنيم
من فکر ميکنم اشتباه خيلي بدي کردم که
ممکنه تو تاوانش رو بدي
ولمينا من سرم خيلي واسه شنيدن چرت و پرتهاي تو شلوغه- براي رضاي خدا گوشت رو باز کن ببين چي ميگم-
من ميخوام بهت هشدار بدم اين پسر خطرناکه
حق با اونه
تايلر چکار ميکني؟
چرا اومدي دنبال من؟
همه چي بدون تو بهتر بود
و حالا
همه چي به هم ريخته
عزيزم بزار کمکت کنم
نه
من از شما چيزي نميخوام
تايلر
اگه
بتونم برگردم
و کارهايي رو که کردم عوض کنم
ميکنم
ولي نميتونم
تو پسر مني
ميدونم نميخواي اين کار رو بکني
تايلر گوش کن
ميدونم زخم خوردي
ولي تقصير کلير نيست
تو گيج شدي و اين تقصير منه
من باعث شدم اين حس رو داشته باشي
متاسفم
تفنگ رو بده من
من سعي ميکنم درستش کنم
کلير عاشق توئه
و فکر ميکنم تو هم تو قلبت اينو ميدوني
عزيزم درست ميشه
متاسفم
چرا تفنگ رو نميدي به من؟
TRANSLATED BY KSJVK